За Нас / About us

            В отдалечения от града малък китен рай, село Раждавица, се намира Къща за гости „Старата череша“. Селото е на 14 километра от Кюстендил, в началото на Земенския пролом. Далеч от шума, сивотата, проблемите и злободневието-сгушено в гальовната прегръдка на близката планина. 

      Къща за гости „Старата череша“ е съхранила духа и топлината на старата българска къща и е реставрирана според съвременните нужди на туристите.

Състои се от седем самостоятелни стаи /три двойни стаи, три тройни, апартамент с пет санитарини възела/, барбекю, тераси и механа в старинен стил. Кухнята е самостоятелна и напълно оборудвана с всичко необходимо за лесен и приятен престой. Предоставя на своите гости просторен вътрешен двор, носещ духа на старото време. Подходяща е за почивка и провеждане на семейни и фирмени събития ,с максимален капацитет от 21 човека.

      Къщата е построена в края на 19-ти век. Оригинални са повечето от прозорците, вратите и подовете. Намира се в центъра на селото.

      В нея през 30-те години на миналия век се е помещавала кръчма „Хладна почивка“, стопанисвана от тогавашния собственик Стоян Тимев. Запазена е автентичната табела и оборудване от кръчмата. Името е взаимствано от известен столичен ресторант „Хладна почивка“ .

In the small beautiful paradise away from the town, the village of Rajdavitsa, there is a guest house "Old Cherry". The village is 14 km from Kyustendil, at the beginning of the Zemen Gorge. Away from the noise, the grayness, the problems and the topicality - nestled in the caressing embrace of the nearby mountain.
Guest House "Old Cherry" has preserved the spirit and warmth of the old Bulgarian house and has been restored according to the modern needs of tourists.
It consists of seven separate rooms / three double rooms, three triple rooms, an apartment with five bathrooms /, barbecue, balconies and a tavern in antique style. The kitchen is independent and fully equipped with everything you need for an easy and pleasant stay. It provides its guests with a spacious courtyard, carrying the spirit of the old days. It is suitable for recreation and family and corporate events, with a maximum capacity of 21 people.
The house was built in the late 19th century. Most of the windows, doors and floors are original. It is located in the center of the village.
In the 1930s, it housed the Hladna Pochivka pub, run by the then owner Stoyan Timev. The authentic sign and equipment from the pub have been preserved. The name is borrowed from the famous restaurant "Cold Rest" in Sofia.

      В непосредствена близост до Къща за гости „Старата череша“ е Център за занаяти „Старата череша“. В него по оригинален начин са представени занаяти от времето, когато не сме били независима държава. Центърът работи целогодишно. Правят се демонстрации с участие на гостите и атрактивни възстановки на традиции . Част от комплекса е автентична 100 годишна фурна, която се ползва безплатно от местните и туристите.

Наблизо са църквата „Успение Богородично“ и народно читалище „Светлина 1913“, разполагащо със зали за провеждане на събития. В културната институция е подредена и постоянната експозиция „Стари занаяти“.

In the immediate vicinity of the Guest House "Old Cherry" is the Craft Center "Old Cherry". It presents crafts in an original way from the time when we were not an independent state. The center is open all year round. There are demonstrations with the participation of guests and attractive reconstructions of traditions. Part of the complex is an authentic 100-year-old oven, which is used free of charge by locals and tourists.
Nearby are the Church of the Assumption and the community center "Light 1913", which has halls for events. The permanent exhibition "Old Crafts" is also arranged in the cultural institution.

Къщата е предпочитано място от любителите на туристически преходи. Наблизо се намират интересни природни и исторически забележителности. Можете да видите водопада Полска Скакавица, пещерата и аязмо на "Св.Иван Рилски", река Драговищица, река Струма, вир Чардака- подходящ за плажуване и пикник, каньон Шегава.

В наши дни, красотата на природата, духа на региона и къща „Старата череша“ са мястото, в което гръцкият журналист Григорис Вериотис, известен като „Велосипедистът на света“ прекарва голяма част от времето си и черпи вдъхновение за поредица от филми.

The house is a favorite place for lovers of hiking. Nearby are interesting natural and historical sights. You can see the waterfall Polska Skakavitsa, the cave and spring of "St. Ivan Rilski", the river Dragovishtitsa, the river Struma, the Chardaka pond - suitable for sunbathing and picnics, Shegava canyon.
Nowadays, the beauty of nature, the spirit of the region and the Old Cherry House are the place where the Greek journalist Grigoris Veriotis, known as the "Cyclist of the World", spends most of his time and draws inspiration for a series of films.

Село Раждавица се  намира на двата бряга на река „Струма“ в началото на Земенския пролом, то е изходен пункт за множество туристически маршрути. През него преминава ЖП линията София- Кюстендил. Само на 3 км. се намира село Шишковци, в което е живял и творил великият български художник Владимир Димитров - Майстора. Тук може да разгледате Къщата-музей на Майстора, където са експонирани неговата палитра, работна престилка, фотоси и текстове, излезли изпод ръката му. В село Шишковци всяка година в края на септември се провежда тридневният международен фестивал “Балканска черга“ – фестивал на балканската черга, майсторската скара, фолклора и занаятите. Спокойните и равни междуселски пътища в района са подходящи за велосипедни маршрути. Междупланинските села в района на Конявската планина има условия за планинско колоездене и конна езда.

 През изминалите години Къща „Старата череша“ посреща стотици от близо и далеч. Всички те пристигат като гости, а си тръгват като приятели и… отново се връщат в Раждавица!

The village of Rajdavitsa is located on both banks of the river "Struma" at the beginning of the Zemen Gorge, it is a starting point for many tourist routes. The Sofia-Kyustendil railway line passes through it. Only 3 km. is the village of Shishkovtsi, where the great Bulgarian artist Vladimir Dimitrov - the Master lived and worked. Here you can see the House-Museum of the Master, where his palette, work apron, photos and texts that came out of his hand are exhibited. In the village of Shishkovtsi every year at the end of September is held the three-day international festival "Balkan Rug" - a festival of Balkan rug, master grill, folklore and crafts. The calm and flat country roads in the area are suitable for cycling routes. The intermountain villages in the area of ​​Konyavska Mountain have conditions for mountain biking and horseback riding.
Over the years, the Old Cherry House has welcomed hundreds from near and far. They all arrive as guests, and leave as friends and return to Rajdavitsa!